kimsaraenfansub.blogspot.com
.أنتِ غيورة منه
في هذه الحالة، يجب أن نقبل .مال التعزية من تاكيوتشي-سان
هذا خطئي؟
.بما أنني لا أشك في تاكيوتشي-سان
حتى تاكيوتشي-سان يقول .أنه كما أنا الآن، سوف أكون مقبولاً
ليس هناك أي احتمالية أنه قد انهى ذلك؟
ما الذي تعنيه؟
تاكيوتشي-سان .تاكيوتشي-سان، تاكيوتشي-سان
.انت تعتمد على شخصٍ غريب تماماَ
من قد تكون؟ صحفي؟
يظهر كشخصٍ جيد و ،ويُسحر الناس
.ولكنه في الحقيقة شيطان
محامي؟ - .أريد تجربة ذلك -
.أعتقد أنك تبالغ فيه - أبالغ فيه؟ -
هل حدث شيءٌ مع تاكيوتشي؟
.لا تقلقي رجاءً .أعدكِ لن أخبر أحداً
.نحن رِفاق بعد كل شيء
تيرانيشي-سان ،أنت أخبرتني أليس كذلك
،لتكون قادراً على العيش في مكانٍ مريح
.الأشخاص المتطفلون يجب أن يُزالوا ...وهذا
.قلت هذا بشأن تاكيوتشي
ما الذي تعرفه عن تاكيوتشي-سان؟
لقد فعل شيئاً، أليس كذلك؟
.كل شيء .أعرف كل شيء عن تاكيوتشي
أخبرتكِ ذلك الرجل دمّر .عائلتي الثمينة
...ذلك الرجل
.اللعنة
.انتظر رجاءً
وأنت؟
أنا أخيراً التقيت بأحد .الذي سيستمع إلى قصتي
،لأخبركِ بصراحة .أنا لست صحفي
.أنا قريب من عائلة كازويا موتوبا
الذي قتل على يد هذا الرجل ،في الحادث الذي وقع قبل ثلاث سنوات
أعتقدت أن موتوبا سيكون مسروراً
لتلقيه ربطة العنق
.كهدية
،مع ذلك، عندما أعطيته إياها
.لم يرتديها
حقيقة أن موتوبا-سان لم يرتدي
،الهدية التي أعطيتها إياه
.جعلتك حزيناً
هذه بالتأكيد الشهادة التي أعطيتها للشرطة؟
.أجل
بالإضافة لذلك
هل تلقيت أي ضررٍ عاطفي أو بدني
خاص ممكناً من موتوبا؟
هذا لم يحدث
هذا هو الدافع الوحيد لدى الشرطة
التي استنتجت أن المدعى عليه .قتل موتوبا-سان وعائلته
هل يمكن أن يحدث هذا حقاً؟
تحقيق الشرطة الإكراهي
أدى إلى ابتزاز المدعى عليه للإعتراف .لجعلهِ يبدو كالقاتل
.لا يوجد هناك شيءٌ آخر للنظر إليه
.كن لذيذاً، كن لذيذاً، كن لذيذاً
ترجمة SARA JUNG
.لا
،مادوكا-تشان ما الأمر؟
.أنه مؤلم
.هل يمكنكِ أن تُريني
.يبدو بأنه قد تم لدغكِ من قبل حشرة
.تعالي معي .دعينا نضع بعض المرهم عليها
!لذيذ - صحيح؟ -
لقد وضعت العسل بها، ذلك يمكنه أن يجعل حتى الخضروات التي تكرهينها صالحة للأكل، صحيح؟
.أجل
.لدينا هنا الثانية
.مادوكا
.ها هو
.مادوكا - .أمي -
.مرحباً يوكيمي-سان
ما الذي تفعله؟ - مادوكا-تشان كانت -
تلعب وحدها في الحديقة .عندما سمعتها تنادي
،لقد صنعت الكثير من عصير الفواكه المخلوطة
اعتقدت أنه بإمكانها الحصول على البعض إن كانت تحب
.هل يمكنك الا تفعل هذه الأشياء بنفسك
أفعل هذه الأشياء بنفسي؟
أخبرتكِ مراتٍ عديدة أنني أشعر أنني ملزم على القيام بهذه الأشياء مثلما
نجيت من عقوبة الإعدام .بسبب كاجيما سينسي
.رجاءً اتركنا وشأننا
.مادوكا طفلتي
.أنه مزعجٌ إذا كنت تدللها بأنانية
.لنذهب مادوكا
،انتظري .أنا لم أنتهي من الشرب
.لا بأس .لا بأس هيا
ألستِ مسرورة بذلك؟
مادوكا، من الآن فصاعداً، يجب أن لا ترين .الرجل من المنزل المجاور وحدكِ
ماذا؟ لماذا؟
.هل تفهمن، اجيبيني - .لا أريد ذلك -
.مادوكا، هل تفهمين، اجيبيني - .هذا مؤلم -
مادوكا هل تفهمين؟
ما الأمر؟ - !مادوكا -
!أبي
،ما الأمر مادوكا هل حدث شيءٌ ما؟
أنه لا شيء صحيح مادوكا؟
أنها خائفة مع ذلك؟
أجل؟ ما الأمر؟ .أخبري والدكِ
.أنه مؤلم - مؤلم؟ -
أين هو الألم؟ هنا؟
من أين حصلتِ على هذه الكدمة؟
مادوكا؟
من فعل هذا لكِ؟ - .حشرة لدغتني -
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً بالتأكيد شخصٌ ما فعل هذا لكِ؟
.أنها الحقيقة
حقاً؟ - .اهدئي -
.أنها تخبركِ ما حدث
ألم تلاحظي بعد أن أحضرتها من الحضانة؟
أنه ليس جيداً إذا كنتِ .لا تلاحظين بشكلٍ صحيح
!ماودكا
.أنا آسفة، معذرةً
هل أنتِ بخير؟ .سأفعلها
.أنا آسفة - .لا بأس -
ألم تحصلي على قسطٍ كافٍ من النوم؟
.مؤخراً، مادوكا لا تذهب للنوم ليلاٍ
،لا يهم كم مرةً أقول .أنها لا تستمع
ولكنها تذهب إلى الفراش بطاعة .في الليل
،كما أن والدها ليس بالمنزل حتى وقتٍ متأخر في الليل
.أليست أنها وحيدة فقط
.لست متأكدة، ولكن قد يكون بشأن ذلك أيضاً
.لدي القليل من القلق بشأن أشياء - ماذا؟ -
مادوكا أحبّت عصير ،تاكيوتشي-سان المصنوع منزلياً
مؤخراً أنها تذهب إلى منزل .تاكيوتشي-سان كثيراً
حتى على الرغم من أنها وعدتني بأنها .لن تذهب إلى منزل تاكيوتشي-سان وحدها
!والدة مادوكة صارمة
،هل ستكونين بخير حقاً مع هذا
ريكو-كُن يشرب شيئاً .قد صنعه شخصاً آخر
.أنه ليس وكأن هناك سمٌ فيه
يوكيمي؟
.أنتِ محقة
.هذا لأنكِ مجتهدة للغاية
،بكل طاقتكِ
تستخدمين كل طاقتكِ للقيام .بالأعمال المملة كل يوم
على الإطلاق، الأشياء التي أقوم بها كوالدة مادوكا .هي هدفي في الحياة
رؤية تلك الطفلة تكبر .هو شيءٌ يعطيني الكثير من الفرح
أنا لا أفهم ما تقولينه
كما أنكِ ضُربتي، صحيح؟ - ماذا؟ -
.أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
.كان مستحيلاً بالنسبةِ لي
،لقد استسلمت لأمي ثم ما هي
.الأسباب التي لأجلي لأتأذى
لهذا السبب لا أريد أن .أُصبح أماً هكذا قطعاً
.يمكنني أن أرى ذلك
.ولكن تاكيوتشي-سان حقاً يخصص نفسه
عصير فواكه مصنوع منزلياً والإهتمام بموضة .السيدات هو فقط كثيرٌ للغاية
ماذا إذا... فقط ماذا إذا
ماذا إذا لم تكن صدفة ،أن تاكيوتشي-سان انتقل للمنزل المجاور
.ولكنه انتقل ليتقرّب من العائلة
ما رأيكِ كوتوني؟ - .هذا مخيف -
.هذا فقط ما إذا كان - حسناً، ولكن هذا -
.أقصى مستوى من الرعب - أقصى مستوى من الرعب؟ -
.قصص مخيفة للغاية لا تعرفين هذا الموقع؟
.كالعادة لديكِ هواية جيدة - ماذا عن تاكيوتشي-سان -
أنه لم يُتهم كذباً في الواقع ولكنه فعلها، لقد كان إهمالاً، أليس كذلك؟
إذاً هو انتقل إلى المنزل المجاور ليراقب منزل يوكيمي
ويرى ما إذا كانت عائلة يوكيمي أدركت .الحقيقة وإن كانت كذلك يُسكتهم
.انتظري
.بعد كل شيء هذه ليست مزحة
هل أغلقتم بالفعل؟
اللافتة في الخارج .تقول مفتوح
.أنا آسفة ...الغداء بالفعل
،فهمت، هذا سيءٌ للغاية .سآتي مرةً أخرى
مهلاً، أنت حقاً لم تفعل ذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
أنت لم تفعلها صحيح؟
.توقفي .أنها لا تعني شيئاً بذلك
لا تقلقي بشأن ذلك .لقد اعتدت على هذا
أي شخصٍ يمكنه أن يعتبرني كشيطان
أُناس الحي الذي ،عشت فيه من قبل
نظروا إلي بهذه الطريقة
.أعتقد أنهم كانوا خجولين
لأكون صادقاً، عندما اكتشفت ،أن عائلة كاجيما تعيش في المنزل المجاور
.شعرت بالإرتياح حقاً
أريد لبرائتي أن تُصدق
كنت مطمئناً للغاية .لكون كاجيما-سان قريب
بغض النظر عن عدد المرات التي ،أعربت فيها عن شكري
.أعتقد بأنه من المستحيل أن أنقلها حقاً
كدمة؟
كما اعتقدت، فقط كما اعتقدت
هل تعرفين لماذا خاصةً يستهدف إبنتكِ؟
ماذا؟
أنتِ لا تعرفين تصرفات تاكيوتشي كيف؟
...بشأن المحادثة السابقة - أجل؟ -
.أنت من عائلة الفقيد
،أنا آسفٌ لتأخري لإخباركِ .أنا إكيموتو تورو
.أنا آسفٌ لخداعكِ
،منذ ثلاث سنوات أختي كوميكو ،زوج كوميكو، ماتوبا هيروسكي-كُن
،وثم إبن أختي كينتا .تاكيوتشي قتلهم جميعاً
...ولكن النتيجة كانت أنه بريئ في المحاكمة - .كان سوء تقديرٍ واضح -
كوميكو كانت خائفة .من ميول تاكيوتشي إلى السوء
.لقد كان دائماً يأتي إليَّ للنصيحة
ولكن أنا
لم أعتقد أي شيءٍ أكثر .عن لطفهِ المفرط
لذلك السبب لأختي أيضاً
أعلمتها بأنها كانت بسيطة التفكير
.أعتقدت بأنه لا شيء ...في النهاية أختي
إن استمعت إلى ما قالته ،ليَّ أختي بشكلٍ صحيح
.لن أكون في حالة حزنٍ أو لدي ندم
،في المحاكمة
أنت تقول بأن حكم والدي .كان خاطئ
،أجل
وهدف تاكيوتشي القادم .هو عائلتكِ
.إذا حدث شيءٌ ما ذلك سيكون متأخراً للغاية
إذا تركنا ذلك هكذا، تاكيوتشي سوف .يفعل شيئاً لعائلتكِ
ماذا عليَّ أن أفعل؟
كدمة؟ ما هذا؟ .لم أسمع بشأن ذلك
لا، بطريقةٍ ما حشرة .لدغتها في الحديقة
هل قالت ذلك بنفسها؟
.اجل
.لقد عدت - .مرحباً بعودتكِ -
.مادوكا اصعدي للأعلى قليلاً
والدكِ بحاجةٍ لحديثِ .هام مع هؤلاء الأشخاص
حسناً؟ .أجل
.هذه زوجتي، يوكيمي
.هؤلاء الأشخاص من مركز إستشارة الطفل - ماذا؟ -
.أنا إناكاوا - .أنا ماشيتا -
كان هناك بلاغ قُدّم إلى .مركز إستشارة الطفل هذا الصباح
بلاغ؟
أنّ مادوكا تم إيذائها .من قبل والدتها
.من المستحيل أن يحدث ذلك
من بلّغ بهذا؟
.لم يعطونا بأسمائهم
.ولكن حتى الآن هم هنا للتحقق فحسب
.الحقيقة أننا نظرنا إلى مادة
.بعث المُبلّغ مواد لنا
هل يعرفها أحدٌ منكم؟
لا، هل يجب أن نعرف؟
ماذا؟ - يوكيمي؟ -
كما توقعنا هذه يومياتكِ؟
هذه اليوميات كانت محفوظة .في منزل عائلتي
بالمناسبة، كيف هو تكوين عائلتكِ؟
.والدتي وحيدة
.إذاً هذه اليوميات من ماضيكِ
.عندما دوّنتِ المشاكل التي كانت لديكِ
،سوف أسألكِ مرةً اخرى
هل أنتِ حقاً لم تسيئِ إلى مادوكا-تشان؟
.بالطبع لا
.أيتها الجدة
.عائلتكِ بصحةٍ جيدة
هيروي-سان بدأت للتو ،بالتمتع بحياتها
توشيرو-سان أيضاً قد بدأ للتو .بالدراسة ليكون محامياً
هناك فقط شيءٌ واحد يُقلقني
.وهي مادوكا-تشان
.ولكن أريحي بالكِ من فضلك أعتقد أنني سوف أدعم
.عائلتكِ
.لهذا السبب عليكِ أخذ ذلك ببساطة
.لنستمع إلى ما لدى يوكيمي لتقوله إذا كان لديها شيء
،للشعور بالذنب بشأنه .ثم دعيني أرى اليوميات
.توشيرو
ليس لدي أي نيةٍ لإجباركِ ،على قول قصتكِ
لكن إن كنتِ
،تعانين بطريقةٍ ما وحدكِ .إذاً يجب عليكِ التحدث إلينا
.أريدكِ أن تكوني قوية
...الحقيقة هي
.والدتي كانت عنيفة
بواسطة العنف، لا تخبريني انها كانت تؤذيكِ؟
،عندما كنت في عمر الخامسة .تطلّق والداي
.عشت دائماً إلى جانب والدتي
.أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
،بعد أن ألتقيت توشيرو .تركت والدتي
.فهمت حتى الآن، أنتِ لم
.تعودي للمنزل كثيراً
،عندما أعود، أبقى في فندق .أذهب إلى مسقط رأسي لألتقي بأصدقائي
.أنا قطعاً لا أريد رؤية أمي
في الوقت الذي تقرر ،فيه زواجي من توشيرو-سان
أعتقدت أنه يجب أن أتحدث إليها ولكن
.لم أتمكن من التقرب منها
ألهذا السبب فعلتي نفس الشيء لـمادوكا؟ - ماذا؟ - .لم أتمكن من التقرب منها
ألهذا السبب فعلتي نفس الشيء لـمادوكا؟ - ماذا؟ -
أقول بأنكِ فعلتِ نفس الشيء لطفلتكِ كما فعلت والدتكِ لكِ، لقد سمعتي صحيح؟
!توشيرو - أليس ذلك صحيحاً، لماذا -
أخفيتي سوء المعاملة؟
.ذلك لأنه أمرٌ مؤلمٌ لـيوكيمي
هذا صحيح، حتى إن كنت .متزوجاً هناك أشياء لا يمكنك قولها
،حتى عندما تركت شركتك .أنت اخفيت السبب الحقيقي
..هذا كان - .لقد كان خطأً مني لإخفاء ذلك -
.أنا آسفة لتسببي لكم بالقلق
.لستِ بحاجةٍ للإعتذار
ولكن، من كان قد أبلغ ذلك إلى مركز إستشارة الطفل؟
.لقد تأكدت أنه من منزلي - لقد تحدثتي إلى والدتها؟ -
.لقد تأكدت من المذكرات بغض النظر عما يحدث
وثم؟
،مؤخراً شخص قد دخل إلى المنزل
وقد أُرسل بلاغ .الضرر إلى الشرطة
بجدية؟
.لكن لم يُؤخذ شيء قيّم
ما الذي تفعلينه؟
.أُفرز غرفة والدتك
.أرى إن كان هناك أي شيءٍ يمكنني إستخدامه
هل اشتريت هذا؟
أتساءل إن كان يجب عليّ أن أرتدي هذا .لمسرحية الكابوكي نهاية الأسبوع
ألستِ قلقة بشأن يوكيمي-سان؟
.بالطبع أنا قلقة
ولكنني متأكدة أن الشرطة .ستجد المجرم
.إذاً لا بأس
،على أية حال ،عندما يدخلون بيتاً فارغاً
لماذا لا يأخذون أشياء قيّمة؟
.أجل
.أنا آسفة حقاً
لقد أشتبهت بك دون مراعاةٍ .لمشاعرك
كان مثل وقتٍ
بأن أفتعلت كذبةً .إلى حدٍ لم أتمكن من قراءة الطبع
أيضاً الأشياء مثل .الإختلاف مع العميل
،لا تقلقي رجاءً .هذا لا يزعجني
.لا، بالطبع أزعجني قليلاً
،ولكن لمجيئكِ هنا خصيصاً
.أشعر بتحسن .شكراً جزيلاً لكِ
.أنا آسفة حقاً
لا، على العكس، أنا آسف بطريقةٍ ما .كان عليكِ أن تولي اهتماماً لي
.لا، تاكيوتشي-سان أنه ليس سيئاً على الإطلاق
.ولكن كنت أنا من فعلت شيئاً سيئاً .أنا آسفة حقاً
.لنتوقف الآن
،على الرغم من أنني قرأت الفصل الأول فقط
.أنها مخيفة كثيراً - هل هذا ذوقكِ؟ -
أنا بالفعل أُفكر بشأن .ما سيحدث بعد ذلك
.يوكيمي، صباح الخير
.مرحباً
ألا بأس لي بالقدوم وتناول الطعام هنا مجدداً؟
.بالطبع - .أنا مسرور -
.شكراً لك على الساعة كذلك
.على الرحب والسعة - .شكراً جزيلاً لك -
ذهبتي إلى منزل تاكيوتشي؟
.أجل، أعتذرت للإشتباه به
.بعد ذلك كان لدينا نقاشاً عميقاً ،قلت أنني أتناسب مع الأشياء المخيفة كثيراً
،هو أيضاً يحب الأشياء المخيفة للغاية .لذا أقرضني هذا
الساعة أيضاً؟
.أجل .ولكن تاكيوتشي-سان شخصٌ طيب
هو قد يكون لطيفاً نحو مادوكا-تشان ولكن
.تفكرين بشكلٍ مبالغ فيه - هل هذا حقاً كل ما هو عليه؟ -
.بالطبع
.مرحباً
.لقد مرت فترة يوكيمي - ناكانو-كُن؟ -
،بالكاد تغيّرتِ .عرفت أنكِ أنتِ من نظرةٍ واحدة
ما هذا؟ - ألم تقولي أنكِ تريدين منّا أن نتقابل؟ -
بشأن ماذا؟
.سوف أتصل بكِ مجدداً
ماذا؟ من كان هذا؟ أحد معارفك؟ - .نوعاً ما -
.لا تظلي صامتة، أخبريني ما حدث !مادوكا! مادوكا
.لماذا قطعتِ وعدكِ
.يوكيمي-سان
.ماذا يحدث، وضحِ نفسكِ
.مادوكا قطعت وعدها - وعدها؟ -
قلت لها بأن لا ترى تاكيوتشي-سان .لوحدها
،ولكن على الرغ من ذلك مادوكا كانت تشرب
.عصير تاكيوتشي-سان المصنوع منزلياً
.هذا سوء فهم .يوكيمي-سان
ما حدث أن تاكيوتشي-سان .قدمه لي هذا الصباح
.لقد كان للمشاركة - .حقاً، هل هذا صحيح -
ما الأمر مع مادوكا
لتتقابل مع تاكيوتشي-سان على أية حال؟ - .هذا صحيح -
أنه ليس شيئاً لترفعي يدكِ .على مادوكا بشأنه
.أنه لأجلها - ماذا قلتِ؟ -
.طفلتنا مدللة كثيراً
.انا بصراحة لم أكن أريد فعل هذا
.يوكيمي أخبرينا الحقيقة
.كدمة مادوكا ما الشيء الذي فعلته؟
.بالطبع لم أفعل
.ولكن الحقيقة أنكِ ضربتِ مادوكا
الأشخاص من مركز إستشارة .الطفل يعرفون عن إساءتك
ولكن هذا شيءٌ لم أفعله .ولو لمرةٍ واحدة، أنها الحقيقة
.لقد كنتِ غريبة مؤخراً
لماذا ستذهبين إلى ذلك الحد لتُبقي .مادوكا بعيدة عن تاكيوتشي-سان، أنتِ غريبة مؤخراً
الحقيقة هي، منذ بضعة أيام
قابلت الرجل الذي ،يدّعي نفسه صحفي
ماذا؟ - .تاكيوتشي-سان أدرك ذلك -
أعتقدت أنه يجب عليّ أن .أقوم بشيءٍ لعائلتي
أنا متأكدة أن كدمة مادوكا .أيضاً من تاكيوتشي-سان
.ما الذي تقولينه فجأةً - .ولكن هذا غريب صحيح -
أنّ المدعى عليه الذي أعلن والدي .أنه بريئ انتقل إلى البيت المجاور
هل هذه حتى صدفة ممكنة؟ .أنا متأكدة أن ذلك الرجل فعل شيئاً لمادوكا
تاكيوتشي-سان لن .يفعل شيئاً كهذا
.هذا صحيح ذلك الرجل الصحفي كان
.مشبوهاً بوضوح منذ البداية - .ذلك الرجل ليس صحفياً -
ما الذي تعنيه؟ - .جميعكم بحاجة للهدوء -
هل يمكنكم الصعود للأعلى قليلاً؟
.أريدك أن تتحدث مع يوكيمي-سان
لقد تحدثتِ مع تورو إكيموتو صحيح؟ - .أجل -
.أجل
،ما الذي حدث؟ ما رأيك عندما سمعتي قصته؟
لست متأكدة، أنه ليس كما اعتقدت .لا سيما أنني أشك به
،أفهم أنه بريئ .ولكن بطريقةٍ ما لا زلت خائفة
.هكذا كيف أفكر
.أكره نفسي هكذا أيضاً
.لا تلومي نفسكِ
ما باليد حيلة أنكِ تفكرين
.في تاكيوتشي-سان هكذا
مع ذلك، يوكيمي-سان، أريدكِ أن .تستمعي جيداً
أنا أُدعى قاضي، ونظراً لطبيعة ،عملي
الكثير من الناس يراقبونني .عندما أتولى قضية
في المحاكمات العادية، أكثر أو أقل من .اثنان من الناس مرخص لهم هناك
سيكون هناك أُناس لا يثقون بتهمة المدعى عليه وسوف
.يصدقون براءته الحقيقة أنه سيكون هناك أُناس
من يصبحون مستائين .عن الحكم في كلا الإتجاهين
في ذلك الوقت يمكن أن يتحول .إلى كرهٍ قوي
،أعتقد أن هذا صحيحاً بشأن إكيموتو .الذي اقترب منكِ أيضاً
لهذا السبب اتجاه تاكيوتشي-سان
أنتِ قد جمعتي الكثير .من الإستياء غير المبرر
.يجب أن تنسي ما قاله إكيموتو لكِ
،يوكيمي-سان .نحن عائلتكِ
.هل يمكنكِ الوثوق في ما أقول
.أنا آسفة بشأن مادوكا
،أنتِ تعتذرين إلى الشخص الخطأ
.لم أثق في مادوكا
.لقد فعلت شيئاً فظيعاً لها
.لقد فقدت القوة من على أكتافي
أنتِ قد فقدتي عقلكِ بسبب
.تحقيق ذلك الرجل إكيموتو
أتفهم أنكِ فعلت ذلك بسبب
.أنكِ تفكرين بحذر في مادوكا
.ولكن لا بأس الآن .أنا آسفٌ أيضاً
.أعتقد أن كلماتي كانت قاسية قليلاً
أريد منك ألا تقترب ثانيةً .من عائلتي
.هذا صحيحٌ فحسب
.لدي شيءٌ واحد أسأله لك
كم عمرك الآن؟ - ماذا؟ -
.عمرك، عمرك
...لماذا تريد مني أن أُخبرك بهذا
تبلغ ستون عاماً صحيح؟
لماذا توقفت عن كونك قاضي .قبل تقاعدك
.لا علاقة لك بهذا
بلا شك هذا مرتبطٌ .بطريقةٍ أو بأخرى بقضية شينغو تاكيوتشي
.ليس هناك علاقة
حكم تاكيوتشي كان حكمك أنت فحسب؟
بالطبع لا، أنه ناجم عن الإستشارة .الأعلى لنظام المواطن القاضي
،السؤال الحقيقي هو ما إذا كان ما تقوله هو
،كالقاضي المتصدر كنت متحمس فقط
تهدف إلى الإنتقام من .رأي الناس
بعبارةٍ أُخرى أنه ليس بالكثير .للقول بأن ذلك كان شخصك
.القاضي الذي يقود إلى الحكم لهذا السبب تاكيوتشي
.انتقل للبيت المجاور لك
ما الذي تقوله، لقد كانت مصادفة .أنه انتقل إلى المنزل المجاور
أنت كنت الشخص الذي .حرره إلى المجتمع
ما السيطرة التي أُعطيت .إلى مجرم ليُترك طليقاً
تاكيوتشي يجب أن يُسلّم إلى .الشرطة فوراً
.ذلك ليس ضرورياً إطلاقاً
هل أنت متأكد؟ عائلتك الثمينة .سوف يواجهون مصيبة
ما هذا؟
.عزيزي - نعم؟ -
ما هذا؟
أي نوعٍ من الأشياء هذا في حين أنه أقل من سنة؟
.سوف أُخبر الحارس
.نعم
.أنا آسفة .سوف أتصل مرةً أخرى
من كان هذا؟
.لقد كانت كوتوني .لقد كان شيئاً في العمل فحسب
أنا آسف لظهوري فجأة .من قبل
لا بد أنه من المربك أن نُرى .معاً في نفس المكان مع صديقكِ القديم
هل فعلتها؟ - ماذا؟ -
.البلاغ من مركز إستشارة الطفل .والأشياء على الضريح
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
إذا كان الأمر كذلك لماذا أتيت إلى المتجر حيث أعمل؟
ما الذي تقولينه. ألم ترسلي .لي بريد
بريد؟
هل يمكن أن تكوني قد عرفتي .أنني أصدرت كتاباً
اتصلتِ بي من أجل هذا صحيح؟ .أردتِ رؤيتي
.اعتقدت أن شيئاً كهذا كان يحدث
.توشيرو
ماذا تريد من زوجتي؟ - هل انت زوجها؟ -
انتظر، ماذا؟ - .لقد كُشفتِ -
.لم أفعل شيئاً كهذا
.ما الذي تقولينه .تلتقين بسرية مع صديقكِ السابق
أي نوعٍ من الأعمال التي لديك مع زوجتي؟
يوكيمي، ألا بأس بذلك .لكِ لفعل ذلك بوضوحٍ هنا
.أنه ليس لأجلي ولكن لأجل مصلحتكِ
.لقد أخبرتني عن كل شيء في البريد
أنّ علاقتها ليست .جيدة مؤخراً
كاجيما-سان، أنت لا تعمل في هذه اللحظة صحيح؟
رجاءً لا تسبب لـيوكيمي .الكثير من المعاناة
لدي ذلك الإنطباع قبل زواجها
.لقد أرادت أن تفعل أشياءاً أكثر، أشعر بالسوء لأجلها - هل أرسلتِ هذا النوع من البريد؟ -
.لم أرسل ذلك .بالطبع لم أرسل ذلك
.لا تقل أشياء مستهترة .ذلك النوع من الأشياء لم يحدث في الماضي
.أنت كنت المستمر عندما انفصلنا - .توقفِ عن الحديث عن الماضي -
.أنا لست نفس الشخص الذي كان في ذلك الحين
لهذا السبب، أريد أن أعرف لماذا تريد .التسكع معي بعد هذه المدة الطويلة
ألم ترسلي لي البريد لتخبريني بذلك؟
.ذلك مختلفٌ صحيح - .لم أُرسل ذلك البريد -
...حسناً، بما أن الواقع - !مهلاً -
.لا تلتقي بأنانية مع زوجتي
إن وصلت يداك إلى يوكيمي بعد .ذلك سوف أُقاضيك
.هذا مؤسف .ليس لدي ذلك النوع من الخطط
،أعتقد أن يوكيمي إمرأة مذهلة
ولكن سيكون من المزعج .الوصول إلى زوجة رجل آخر
.قدّر يوكيمي رجاءً
،أظهر شجاعتك لها كما ينبغي
.لا تُظهر ضعفك أمام الناس
يجب أن يكون لديها ذلك النوع من الدعم
.سوف أُعطيك هذا الكتاب .قد يكون لبعض الإستخدامات. حسناً
لماذا تقابلتي مع ذلك الرجل؟
التقيت بـناكانو-كُن للتأكيد حول
.اليوميات المذكورة
.بما أنّ ذلك الرجل يعرف بشأن منزل والداي
.هل اخفيتي البريد عني
.لم أرسل ذلك .أنا لا أعرف حقاً
.أنتم الإثنان بحاجةٍ إلى أن تهدئوا - .كن هادئاً -
ما الذي يفعله بابا و البقية؟
لديهم شيئاً مهماً ليتحدثوا ...بشأنه مع ماما لذا
.لهذا السبب علينا أن نتحدث - .نعم -
هل أنتِ غير مخلصة؟
.بالطبع لست كذلك
ألا زال لديكِ شيءٌ تخفيه عني؟
.لا، لا شيء - لماذا تستمرين في إختلاق الأكاذيب؟ -
إلى هذا الحد كنتِ قد أخفيتهم؟ .أشياء كالإجهاض
،انتظر توشيرو ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد قرأته كله - لماذا نظرت إليه؟ -
بما أنني لا أعرف أي شيءٍ .عن هذه الأشياء
لم أستطع المساعدة ولكن التفكير بشأن
.أنكِ قد التقيتِ معه سراً
توشيرو، ما هذا بشأن الإجهاض؟
.يجب ان توضح ذلك بنفسها
،من تفضلينه أكثر ماما أم بابا؟
.بابا - ما الذي يعجبكِ بشأن بابا؟ -
.أنه لطيفٌ حقاً - ماذا عن ماما، أليست لطيفة؟ -
.ماما، تصبح غاضبة حقاً - .هل هذا صحيح -
لقد واعدت توشيرو-سان ،قرابة سنة
.واكتشفت أنني حامل
ولكن مكان العمل لم يحدد .والمستقبل كان غامضاً
لم أقل أي شيءٍ .بشأن الإجهاض إلى العائلة
كنت سأظل صامتة .بشأن ذلك طوال حياتي
لماذا تخفين مثل هذا الشيء المهم؟
لم تكن مسؤولية توشيرو .ليعاني ذلك
.لهذا السبب احتفظت بهذا لنفسي
هل هذا صحيح حقاً؟ ،في ذلك الوقت
،ألم تعودي من هذا الرجل ألم يقل هذا؟
ألم يكن ذلك طفله في الواقع؟
.أنت مخطئ، رجاءً صدقني
!أُصدقك !أنتِ دائماً تختلقين الأكاذيب
،لهذا السبب كنت حزينة
.بشأن ما إذا كنت سأنجبه .لهذا السبب هربت من هذا
لم يكن لدي الشجاعة .لمواجهة طفلك
.كنت ضعيفة
أكان ذلك لإستخدام الكلمات الضعيفة عندما تقوّمين مشاعرك مع مادوكا؟
ماذا؟
هل هذه الحقيقة أنكِ لا تحبين حقاً مادوكا؟
ألهذا السبب فعلتي ،نفس الشيء لـمادوكا
ذلك الذي فعلته والدتكِ لكِ؟ - .أنا لم أفعل هذا بصدق -
.لقد رأيتكِ ذلك اليوم
.أنتِ ضربتي مادوكا بعنف
...ولكن ذلك كان - .فضلاً عن الطريقة التي فعلتي بها ذلك -
إذا كنتِ والدة مادوكا
.لكنتِ أحببتها
.أنتِ مخطئة .كان ذلك لأنها لم تواجهني
البوديساتفا على حجر الضريح .وأُناس مركز إستشارة الطفل، كل ذلك
شخصٌ ما اقتحم منزل والداي ...وسرق مذكراتي
.كل شيءٍ غريب - لأي غرضٍ -
.شخص ما من شأنه فعل ذلك .هذا يكفي
.لا تقولي أشياء مستهترة
.أنتِ بحاجة لتهدئي أيضاً
.رجاءً لا تقل شيئاً آخر
.لا شيء من هذا جيد لـمادوكا
.أنا لا أكذب .رجاءً صدقوني
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً آخر؟
من تفضلين أكثر، أنا أم ماما؟
.أنت
،حقاً؟ هذا يجعلني سعيداً لماذا؟
لأننا نلعب معاً وتعطني .عصيراً لذيذاً
هذا لأنني أحب أن .أجعلكِ سعيدة
.حسناً، لنضع الكثير من العسل اليوم
.لنجعله حلواً
.لنجعله ألذ
.ألذ، ألذ، ألذ
.قوة، قوة
،مهما كانت الظروف الحقيقة هي
.أنكِ ضربتي مادوكا بعنف
ماذا عن أن تهدئي قليلاً لوحدك؟
.لابد أنكِ متعبة
سيكون من الجيد لكِ أن يكون لديكِ .بعض المسافة والتفكير بهدوء حول كل شيء
.كلاكما كزوجين ولأجل مادوكا
.هكذا كيف يشعر تاكويتشي-سان أيضاً
،أن يُرتاب بي بتعسف .دون أي معرفة
.أرغب بأن تكون الحقيقة مقبولة
.فهمت، سأذهب
.ولكن اسمحوا لي رجاءً بقول شيئاً واحداً
،أعترف أنني ضربت مادوكا
.لكنني لم أسيء لها، أو أغشها
،حتى لو كان ذلك فقط .بالتأكيد سوف أثبت ذلك
.أنا بالتأكيد لا أحب أن يكون مشكوكاً بي
،مادوكا .تناولي الكثير حسناً
.جدتكِ صنعته لكِ اليوم
ماذا؟ - بسبب -
أشياء في العمل، ماما .لن تكون هنا لفترة
.سوف أكون على ما يرام - .حسناً، فهمت -
.سأبدأ بالأكل
.أمي، هل رأيتِ شريط التسجيل الذي أرسلته
.أنا أقوم بالأمور بشكلٍ جيد
،بيتي الجديد، في حيٍ هادئ أنه مريحٌ حقاً
،إنّ عائلة كاجيما تعيش في البيت المجاور .أنهم حقاً أُناسٌ رائعين
بالطبع كاجيما سينسي وأيضاً ،هيروي-سان
أيضاً الإبن، توشيرو-سان و .الحفيدة مادوكا أيضاً
.جميعهم يرحبون بي بلطف
بسبب إحساس كاجيما سينسي الجيد
بالحكم كنت قد تحررت من .مصيرٍ قاسٍ من عقوبة الإعدام
.لقد أُعطيت حياة .لقد أُعطيت الحرية
،لهذا السبب من الآن فصاعداً
.أريد العيش لـعائلة كاجيما
إذا حاول شخص إيذاء ...عائلة كاجيما
إذا كان شخصاً يحاول أن يؤذي ...شيئاً مهماً لـعائلة كاجيما
سوف أستخدم أياً كانت القوة .للتعامل مع ذلك
أعتقد أنني سأقضي حياتي كلها .أُكافئ عائلة كاجيما
.لا، حياتي كلها لن تكون كافية
ذلك لأن القاتل .الذي هو أنا يعلم
ترجمة SARA JUNG